Ir a la guia de enriquecimiento (consulta Online)

Descargar el Cd completo de la guia (74 Mb)

INTRODUCCIÓN

Esta es la 3ª edición del Manual de Enriquecimiento elaborado por el Comité de Enriquecimiento de la Asociación Americana de Cuidadores de Zoos (American Association of Zoo Keepers' Enrichment Committee) (AAZK, Inc.), ISBN 978-1-929672-17-2, y la primera que estará disponible en CD ROM. Son características nuevas de esta 3ª edición la información que incluye sobre objetos para el enriquecimiento así como nuevas ideas para el enriquecimiento y una amplia variedad de recursos e información que pueden ser integrados en los programas de enriquecimiento animal. Aunque este CD no pretende ser exhaustivo, está pensado para servir como un sólido recurso básico, un documento vivo, que será actualizado por el Comité de Enriquecimiento y ampliado por el personal de los zoos.

Este manual trata numerosos aspectos del enriquecimiento animal y está ordenado con un índice que facilita la consulta. Sus diferentes partes comprenden una visión general del enriquecimiento, enlaces relacionados con el enriquecimiento, proveedores de enriquecimiento, guías de manejo para enriquecimiento recomendadas, consideraciones sobre seguridad, listas de plantas para el ramoneo y de plantas tóxicas, un libro de recetas para el enriquecimiento, ideas para enriquecimiento (ordenadas por categorías), muestras de impresos relacionados con el enriquecimiento que se usan en la actualidad en instituciones zoológicas y una bibliografía sobre enriquecimiento. Esta edición incluye una Tabla de Contenidos que hace más fácil encontrar toda esta información.

El Comité de Enriquecimiento de la AAZK, Inc. hace extensivo su agradecimiento a todos los que han contribuido a este manual. Todas las colaboraciones han sido editadas por el Comité de Enriquecimiento; no obstante, se ha puesto mucha atención en asegurar que la información básica y las ideas de cada contribución hayan permanecido intactas. Muchas de las ideas para el enriquecimiento aportadas se han repetido en las contribuciones enviadas por personal de diferentes zoos y por lo tanto han sido fundidas en una única página para reducir las duplicaciones de ideas. El Comité de Enriquecimiento se ha esforzado en acreditar a todas las instituciones por cada idea aportada por su personal. Muchas de las entradas aparecían ya en la edición original de 1996 del Manual de Enriquecimiento de la AAZK y en la segunda edición publicada en 1999. Se han acreditado sus autores originales, incluso en los muchos casos en que ya no forman parte de la institución que aportó la información. Desde entonces han sido también varios los zoos que han cambiado de nombre. Rogamos que consulten el capítulo "Contactos" para obtener datos actualizados en septiembre de 2003 cuando se trate de buscar información adicional relacionada con entradas específicas o aportaciones de interés en la 3ª edición del Manual de Enriquecimiento de la AAZK.

El Comité de Enriquecimiento desea que esta 3ª edición del Manual de Enriquecimiento de la AAZK, Inc., sea una herramienta funcional en todos los trabajos sobre enriquecimiento. El Comité da la bienvenida a toda sugerencia procedente de los usuarios de este libro en lo referente a la organización del material e ideas, así como a nuevos temas, para futuras ediciones. Se hallará más información sobre enriquecimiento visitando la página web de la AAZK Inc. en la dirección www.aazk.org

                                                Susan D. Chan, Editor, AAZK, Inc.
                                               2004 Comité Nacional de Enriquecimiento, AAZK, Inc.

Nota de la traducción:
Esta traducción nace de la colaboración entre la AAZK y AICAS ( Asociación Ibérica de Animales Salvajes www.aicas.org ). Cada apartado ha estado traducido por profesionales en el manejo de fauna silvestre en cautividad, por lo que se pueden apreciar diferencias en el estilo. La edición traducida pretende evolucionar de las aportaciones de los usuarios de esta guía, así agradeceremos las sugerencias o correcciones que se nos pudieran escapar a los traductores. Esperamos en el futuro poder editar nuevas versiones mejoradas. Para más información sobre la edición corregida info@aicas.org .

Esta traducción la queremos dedicar a Lee Houts, por su amistad, por estar siempre dispuesta a colaborar, dando ánimos y ayudando, y por el gran trabajo que realizó para el bienestar de los animales en cautividad. A ella debemos que esta traducción sea posible, ella nos la propuso y nos animó en todo momento; Y a la AAZK por ofrecernos la posibilidad de traducirlo y por el trabajo que todos ellos hacen para que esta edición sea posible, especialmente al AAZK Enrichement Committee.
Quiero agradecer a todos los profesionales que voluntariamente han realizado esta traducción, como colaboración entre AICAS ( Asociación Ibérica de Cuidadores de Animales Salvajes www.aicas.org ) y la AAZK. Especialmente a : Joaquim Lacueva, Debora Morrison, Vanesa Hernández, Jordi Hernández, Ana Victoria Mercedes, Susana Grau, Natalia Bernabeu, Ana Suárez, Helena Marqués, Pilar Padilla, Nicolás Salinas, Adriana Girón, Mireia Perez, Clara Castel.
Quiero agradecer el premio que la AAZK nos ha dado con motivo de esta traducción.

Pep Xarles Ribas
Octubre de 2006 en Barcelona
Coordinador de la traducción de la Enrichment Notebook 3era edición.